“The Chamber of Doubt” now turns our attention to Bolo, but also plays out the impact of Ash’s return and transformation.