“The Devil’s Den” picked up right where the last episode left off, bringing the third season of Final Space to its climactic conclusion.